Kutadgu Bilig

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 4644 kalı sen okıyın tise sen kişig okıgıl velikin ked itgil işig Eğer sen başkalarını davet etmek istersen, davet et, fakat bunun için evvelce çok iyi hazırlık gör. 4645 ayak tirki ev bark aŋ tut töşek töşegil aş içgü yime ked kerek Ev-bark sofra ve tabakların temiz, odan minderlerle döşenmiş, yiyecek ve içeceklerin de seçkin olmalıdır. 4646 arıg it aş içgü tatıglıg silig yisü arzu birle sunuglı elig Misafirlerin arzu ile yiyebilmeleri için, yiyecek ve içeceklerin temiz ve lezzetli olması lâzımdır. 4647 okımasa aş suv müni bir bolur okısa körügli birig yüz kılur Ziyafete davet etmezsen, bir kusur işlemiş olursun; davet edersen, gelenler, bir kusur yerine, bin kusur bulurlar. 4648 usa edgü itgil sen aş suv arıg todup kopsu barsu keligli arıg Bütün misafirlerin sofradan doyarak kalkması için, yiyecek ve içeceği mümkün mertebe iyi ve temiz hazırla. 4649 adaşıg kadaşıg yırak ya yak...

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 4573 yanut birdi ögdülmiş aydı bu ma kereklig turur bu kadaş aysa ma Öğdülmiş cevap verdi ve: — Ey kardeş, bu da izah edilmesi gereken bir şeydir — dedi — 4574 öküş türlüg ol bu okıgu kişi telim türlüg ol bu konukluk aşı Çağıran kimseler muhtelif sınıf ve tabakalara mensup olduğu gibi, ziyafetler de türlü-türlü olur. 4575 olarda birisi küdenke aş ol ya sünnet aşı ya togursa ogul Bunlardan biri — düğün ziyafetidir; biri de—ya bir oğlun doğumu sünneti dolayısiyle verilen ziyafettir. 4576 ya iş tuş okıgay ya koldaş adaş ulug ya kiçig tut yakın ya kadaş Birde eş, dost yahut arkadaş, ahbap, büyük veya küçük, yakın veya veya kardeş ziyafete çağırır. 4577 yog aşı bolur ya ölüg atıŋa ya ol at bulup aş birür yatıŋa Yahut bir ölü için yapılan yog aşı olur yahut biri bir rütbe alınca, başkalarına ziyafet çeker. 4578 bularda kayu erse aş suv yigü anı teŋle bargu azu barmagu Bu ziyafetler...