XV. AY-TOLDI HÜKÜMDARA KENDİSİNİN SAADET OLDUĞUNU SÖYLER [AY TOLDI İLİGKE ÖZİ DEVLET ERDÜKİN AYUR]
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 620 ilig bir kün oldrup özi yalnguzun okıp kirdi ay toldı sevnür özün Hükümdar bir gün yalnız başına otururken, onu çağırttı; Ay-Toldı, içten sevinerek yanına girdi. 621 kirip turdı ay toldı utru örü ilig imledi kelgil oldur berü Ay-Toldı girip, karşısında ayakta durdu; hükümdar:—Gel, buraya otur — diye işaret etti. 622 çıkardı topık kodtı ay toldı kör anı yastanıp ötrü oldurdı kör Ay-Toldı cebinden bir top çıkarıp, yere koydu ve onu altına çekip, üzerine oturdu. 623 ayıttı ilig tegme türlüg bilig yanut birdi ay toldı açtı tilig Hükümdar bir çok şeyler hakkında onun fikrini sordu, Ay-Toldı onlara cevap verdi ve bildiklerini söyledi. 624 sevindi ilig kör yaruttı yüzin anı kördi ay toldı yumdı közin Hükümdar sevindi, tekrar yüzü güldü; Ay-Toldı bunu görünce, gözünü yumdu. 625 sözin kesti ilig hiç ündemedi közin yumdı ay toldı hiç açmadı Hükümdar bir müddet sustu ve hiç ses çıka...