Kutadgu Bilig

Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi I. YİGİTLİKKE AÇIP AVUÇGALIKIN AYUR I. GENÇLİĞİNE ACIYARAK, İHTİYARLIĞINI SÖYLER 6521. yorıglı bulıt teg yigitlikni ıdtım tüpi yil keçer teg tiriglik tükettim Gençliğimi, geçen bulut gibi, geçirdim; ömrümü fırtına sür'ati ile tükettim. 6522. isizim yigitlik isizim yigitlik tuta bilmedim men sini terk kaçıttım Yazık gençliğime, gençliğime yazık; ben seni tutmasını bilmedim, çok çabuk elden kaçırdım. 6523. yana kelgil emdi yigitlik manga sen ayada tutayın agı çuz töşettim Ey gençlik, sen bana şimdi tekrar gel; ben seni el üstünde tutayım; bak, senin için ipekliler ve sırmalar döşettim. 6524. isiz bu yigitlik kanı kança bardı tilep bulmadım men neçe me tilettim Yazık bu gençliğe, hani, nereye gitti; ne kadar arayıp, arattımsa da bulamadım. 6525. tiriglikke tatgı süçig can sevinci yigitlik teg edgü yok ermiş ayıttım Sordum, gençlik kadar hayata zevk veren ve tatlı canı mes'ûd eden iyi bir şey yo...

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 350 kitab atı urdum kutadgu bilig kutadsu okıglıka tutsu elig Kitabın adını Kutadgu bilig koydum; okuyana kutlu olsun ve ona yol göstersin. 351 sözüm sözledim men bitidim bitig sunup iki ajunnı tutgu elig Ben sözümü söyledim ve kitabı yazdım; bu kitap — uzanıp, her iki dünyayı tutan bir eldir. 352 kişi iki ajunnı tutsa kutun kutadmış bolur bu sözüm çın bütün insan her iki dünyayı devletle elinde tutarsa, mes'ût olur; bu sözüm doğru ve dürüsttür. 353 bu kün togdı iüg tidim söz başı yörügin ayayın ay edgü kişi Önce Kün-Toğdı hükümdardan bahsettim; ey iyi insan, bunu izah edeyim. 354 basa aydım emdi bu ay toldını anıngdın yaruyur ıduk kut küni Sonra Ay-Toldı'dan söz açtım; mübarek saadet güneşi onunla parlar. 355 bu kurt togdı tigli törü ol köni bu ay toldı tigli kut ol kör anı Bu Kün-Toğdı dediğim doğrudan-doğruya kanundur; Ay-Toldı ise, saadettir. 356 basa aydı...