XVII. HÜKÜMDAR KÜN-TOĞDI AY-TOLDI'YA ADALET VASFINI SÖYLER [KÜN TOGDI İLİG AY TOLDIKA ADİL SIFATIN AYUR]
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 765 ilig bir kün oldrup özi yalnguzun evin kıldı hali irikti özün Bir gün hükümdarın çok canı sıkıldı; halvet emri verip, yalnız başına kaldı. 766 okıdı kör ay toldıka kıldı yol bu ay toldı kirdi kavuşturdı kol Ay-Toldı'yi huzuruna çağırttı; Ay-Toldı geldi ve ellerini kavuşturdu. 767 ilig ötrü turdı adakin örü ilig sözlemedi bir anca turu Hükümdarın karşısında ayakta durdu; hükümdar ona bir müddet hiç bir şey söylemedi. 768 bakıp kördi ilig közin imledi İşaret bile kelgil oldur tidi Sonra başını kaldırıp, ona baktı ve gözü ile, — Gel, otur! — diye işaret etti. 769 bu ay toldı oldurdı akru amul közin yirke tikti yaruttı köngül Ay-Toldı gözlerini yere dikmiş ve içi müsterih bir hâlde, yavaşça ve sükûnetle oturdu. 770 iligke baka kördi yaşru közin kaşı közi tügmiş acıtmış yüzin Göz ucu ile gizlice hükümdara baktı; o kaşını çatmış ve yüzünü buruşturmuş idi. 771 kümüş ...