XXXV. ÖGDİLMİŞ HÜKÜMDARA HAZİNEDARIN NASIL BİR İNSAN OLMASI LÂZIM GELDİĞİNİ SÖYLER [ÖGDÜLMİŞ İLİGKE AGIÇI NEGÜ TEG ER KEREKİN AYUR]
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 2743 yanut birdi ögdülmiş ilig kutı sevüg neŋ bu altun kümüş can otı Öğdülmiş cevap verdi: — Ey devletli hükümdar, altın ve gümüş sevinilecek şeydir ve cana ilâcdır — dedi — 2744 idi çın bütün ked kerek er köni köŋül yaymasa ötrü tutsa munı Beyin gönülüne şüphe girmemesi ve onu hizmette tutması için, hazinedarın çok doğru, itimat edilir, iyi ve dürüst bir insan olması lâzımdır. 2745 negü tir eşitgil bu şartlar başı ajun tezginip neŋke tegmiş kişi Dünyayı dolaşan ve böylece servet sahibi olan tüccar-başı ne der, dinle, 2746 sevüg neŋ bu can canda yigrek sevüg kümüş altun ol canda kedrek sevüg Bu can sevilecek bir şeydir, ondan daha çok sevilecek şey, altın ve gümüştür; o candan çok daha kıymetlidir. 2747 itilmez köŋülüg iter bu kümüş egilmez kişini eger bu kümüş Perişan olan gönülleri bu gümüş huzura kavuşturur; eğilmeyen başları bu gümüş eğer. 2748 kümüş körse yalŋuk köŋül tutma...