Kutadgu Bilig

Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi I. YİGİTLİKKE AÇIP AVUÇGALIKIN AYUR I. GENÇLİĞİNE ACIYARAK, İHTİYARLIĞINI SÖYLER 6521. yorıglı bulıt teg yigitlikni ıdtım tüpi yil keçer teg tiriglik tükettim Gençliğimi, geçen bulut gibi, geçirdim; ömrümü fırtına sür'ati ile tükettim. 6522. isizim yigitlik isizim yigitlik tuta bilmedim men sini terk kaçıttım Yazık gençliğime, gençliğime yazık; ben seni tutmasını bilmedim, çok çabuk elden kaçırdım. 6523. yana kelgil emdi yigitlik manga sen ayada tutayın agı çuz töşettim Ey gençlik, sen bana şimdi tekrar gel; ben seni el üstünde tutayım; bak, senin için ipekliler ve sırmalar döşettim. 6524. isiz bu yigitlik kanı kança bardı tilep bulmadım men neçe me tilettim Yazık bu gençliğe, hani, nereye gitti; ne kadar arayıp, arattımsa da bulamadım. 6525. tiriglikke tatgı süçig can sevinci yigitlik teg edgü yok ermiş ayıttım Sordum, gençlik kadar hayata zevk veren ve tatlı canı mes'ûd eden iyi bir şey yo...

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 6087 sözüm bu usal bolmagıl ay kadaş isizke tiriglik yava kılma yaş Sözüm şudur: Ey kardeş, gâfil olma, hayatı ve ömrü fenalıkla boşuna geçirme. 6088 köni bol yitürme könilik yolın bu yol iltge arzu tilekke biün Dürüst ol, doğruluk yolundan ayrılma; bil ki, insanı dilek ve arzularına bu yol ulaştırır. 6089 bagırsak bolun barça tınlıg öze tapug kıl bayatka köngül til tüze Her mahlûka karşı merhametli ol, gönülün ile dilini bir ederek, Tanrıya ihlâsla ibâdet kıl. 6090 sakınç kısga tutgıl tapug kıl uzun iverde amul bol buşarda tüzün Dünya düşüncesini kısa tut, ibâdeti uzun; acele ederken, sakin ve hiddetlenirken de, halîm ol. 6091 ölümüg unıtma itiging kılın özüngni unıtma tüp aşlıng bilin Ölümü unutma, bunun hazırlığını gör; kendini unutma, aslını ve menşeini bil. 6092 karagurma dünyaka sukluk kılıp kalır bu barır sen ökünçün ulıp Dünyaya tamah ederek, ruhunu karartma; dünya ka...

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 1342 bitigü bile koldı kagıd tetig bayat atı birle bitidi bitig Bu zeki insan kağıt-kalem istedi; Tanrı adı ile başlayarak, bir yazı yazdı. 1343 bayat atı birle sözüg başladı törütgen igidgen keçürgen idi Sözüne Tanrı adı ile başladı:—Yaratan, yetiştiren ve göçüren Tanrı — dedi — 1344 törütti tümen miŋ bu sansız tirig tirilgü birür kodmaz açın birig Bu yüz binlerce, sayısız mahlûku o yarattı; hepsine rızık verir ve hiç birini aç bırakmaz. 1345 yorıtur kamugka tilemiş tilek kerek bolmaz anda kör arka yülek O her şeye ve herkese hükmünü geçirir; hiç bir desteğe ve yardımcıya muhtaç değildir. 1346 tilese törütür bolur kolmışı tilep boldı barça anıŋ kılmışı Dilerse, yaratır ve her istediği olur; yaptıkları hep onun isteği ile vücûda gelmiştir. 1347 ölümke törütti bu sansız konum tirig barça ölgü aŋar yok ölüm Bu sayısız mahlûkları ölüm için yarattı; diri olan her şey ölecektir; y...