XLVII. ÖĞDÜLMİŞ ODGURMIŞ'A BEYLERE HİZMET ETMENİN USÛL VE NİZÂMINI SÖYLER [ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA BEGLERKE TAPINMAK TÖRÜSİN TOKUSIN AYUR]
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 4031 iki türlüg ol bu tapugçı kişi tapug kılsa itlür küniŋe işi Bu hizmetkârlar iki türlü olur; hizmet ederlerse, işleri günden güne yoluna girer. 4032 biri oglan erken tapugka kirür takı bir bedük bolsa ötrü kılur Bunlardan biri— çocukken hizmete girer, biri — büyüdükten sonra bu işe intisap eder. 4033 ikide talu edgüreki ol ol kiçigde tapug kılsa bassa köŋül Bunlardan küçükken hizmete girip, benlik ve gururdan geçenler daha iyidir. 4034 neçe me bu kün söz saŋa aysa öz kiçiglerke başlap ayayın bu söz Her ne kadar bugün bunları sana anlatıyorsam da, sözlerimi küçükleri göz önünde bulundurarak, söyleyeceğim. 4035 sözüg örte tutsa soŋı yig bolur kayu neŋ yig erse tüpi ig bolur Sözü kapalı tutarsan, sonu çiğlik olur; çiğ olan her şeyin altında zarar vardır. 4036 bışıglıg tilese bışurgu sözüg bütünlük tilese bütürgü özüg Olgun olmasını istersen, sözü pişirmelisin; doğruluk dilers...