İçindekiler

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

XXXIX. HÜKÜMDAR KÜN-TOĞDI'NIN ODGURMIŞ'A MEKTUP YAZIP GÖNDERDİĞİNİ SÖYLER [KÜN TOGDI İLİG ODGURMIŞKA BİTİG BİTİP IDMIŞIN AYUR]

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 3187 devat koldı kagıd bitidi bitig bitig birle itti işiŋe itig Hükümdar hokka ve kâğıt istedi, mektup yazdı; mektup ile işini düzene koydu. 3188 bayat atı birle sözüg başladı törütgen igidgen keçürgen tidi Tanrı adı ile başladı: — Yaratan, besleyen ve göçüren odur— dedi. 3189 ayur men bitidim bayatım atı bu at ol kamug türlüg igke otı Sonra devam etti: — Tanrının adını yazdım, bu ad her türlü derde devadır. 3190 öküş ögdi artuk telim miŋ sena kılur men bayatka aŋar yok fena Tanrıya pek çok hamd ve binlerce sena ederim, onun için fânilik yoktur. 3191 tiledi törütti kamug teprerig tirilgü birür yim tutar ol tirig Bütün hareket edenleri o diledi ve yarattı; onlara rızık ve hayat veren odur. 3192 ugan ol köni çın törü birgüçi törümiş kamug halkka yetrür küçi Kadirdir, âdildir, hak kanunları koyan odur; yarattığı bütün mahlûklara gücü yeter. 3193 yaşıl kök yarattı yanıtt...
Daha fazla »

A- (MENSUR MUKADDİME)

BİSMİ'LLAHİ‘R-RAHMANİ'R-RAHİM  Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 1. hamd u sipas ü minnet ve öküş ögdi tengri ‘azze ve 1. Hamd, şükür, minnet ve sonsuz medih o büyüklük sâhibi ve tam kudretli padişah olan Tanrı azze ve 2. celleka kim ulugluk idisi tükel kudretlig padişah turur 2. celleye mahsustur. 3. yirli kökü yaratgan kamug tınlıglarka ruzi birgen neni 3. O yeri, göğü yaratmış ve bütün canlılara rızkını vermiştir. O neyi 4. kim tiledi erse kıldı yime neni tilese kılur yef’alü 'llahü ma ye- 4. diledi ise, yaptı ve neyi dilese, yapar. Yef’alü’llâhü mâ 5. şa' ve yahkümü ma yürid takı sansız selam ü dürud halk- 5.   yeşâ’ ve yahkümü mâ yürîd.  Yine insanların  6...
Daha fazla »

IV. PARLAK BAHAR MEVSİMİNİ VE BÜYÜK BUĞRA HAN'IN MEDHİNİ SÖYLER [YARUK YAZ FASLIN ULUG BUGRA HAN ÖGDİSİN AYUR]

Resim
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 63 Togardın ese keldi öngdün yili ajun itgüke açtı uştmah yolı Şarktan bahar rüzgârı eserek geldi; dünyayı süslemek için, cennet yolunu açtı. 64 Yagız yir yıpar toldı kafur kitip bezenmek tiler dünya körkin itip Kâfur gitti, kara toprak misk ile doldu; dünya kendisini süsleyerek, bezenmek istiyor. 65 İrinçig kışıg sürdi yazkı esin yaruk yaz yana kurdı devlet yasın Bahar rüzgârı eziyetli kışı sürüp, götürdü; parlak yaz tekrar saadet yayını kurdu. 66 Yaşık yandı bolgay yana ornınga balık kudrukmdın kozı burnınga Güneş balık-kuyruğundan (hût), kuzu-burnuna (hamel) kadar olan yerine tekrar döndü. 67 Kurımış yıgaçlar tonandı yaşıl bezendi yipün al sarıg kök kızıl Kurumuş ağaçlar yeşiller giyindi; tabiat mor, al, yeşil ve kızıl renkler ile süslendi. 68 Yagız yir yaşıl torku yüzke badı hıtay arkışı yadtı tavgaç edi K...
Daha fazla »