XVI. AY-TOLDI HÜKÜMDARA DEVLET SIFATINI SÖYLER [AY TOLDI İLİGKE DEVLET SIFATIN AYUR]
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 657 küle aydı ay toldı uktı özüm ayıttıng munı sen eşitgil sözüm Ay-Toldı gülerek, dedi: — Evet, neyi sorduğunu anladım, izah edeyim. 658 ukup kıldım emdi bu işlemi men kerek erdi sen me munı uksa sen Bütün bu işleri ben şimdi bilerek yaptım; çünkü senin de bu hareketlerimi anlaman lâzımdı. 659 munu men me emdi sanga keldüküm mening kılkım erdi bu körkittüküm İşte, benim de şimdi sana gelişim ve bu yaptığım hareketler benim yaradılışım icâbıdır. 660 orun birding aşnu men oldurmadım orun yok manga sen munı uk tidim Sen önce bana yer gösterdin, ben oraya oturmadım. — Benim için yer yoktur, sen bunu anla ! — demek istedim. 661 topık yirde urdum bu söz berkitü özüm yangzagını sanga körkitü Söylediğimi teyit etmek ve neye benzediğimi sana göstermek için, yere bir top koydum. 662 neteg kim orunsuz topık yuvlunur anı teg me devlet özüm yolunur Düm-düz yerde top nasıl kendi kendisine...