Kutadgu Bilig

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 6047 yanut birdi odgurmış aydı tüşüm yörügi bu ermez ay işim tuşum Odgurmış cevap verdi ve : — Ey dostum, rüyanın tâbiri böyle değildir — dedi — 6048 özüng körmiş erse bu tüşni yatıp yörügi ol erdi kim aydıng itip Eğer uykuda bu rüyayı sen görmüş olsa idin, bunun tâbiri de senin güzelce yorduğun gibi olurdu. 6049 sening himmeting barça dünya turur bu dünya tilegli bu dünya bulur Senin gayretin hep bu dünya içindir; bu dünyayı isteyen bu dünyayı bulur. 6050 nıening bu özüm kaçtı dünya kodup bu yirde turur men kör emgek yüdüp Ben ise, bu dünyayı bırakıp kaçtım; zahmetlere katlanarak, burada yaşıyorum. 6051 tükel yörmeding tüş yörügin manga eşitgil bu tüş men yöreyin sanga Sen benim rüyamı tam olarak yormadın; dinle, bu rüyayı ben sana tâbir edeyim. 6052 ediz bagnalıg men şatu kördüküm tiriglik turur ay kadaş yördüküm Gördüğüm basamaklı yüksek merdiveni, ey kardeş, ben hayat ola...

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 6037 yanut birdi ögdülmiş aydı bu tüş idi edgü tüş ol kör asgı öküş Öğdülmiş cevap verdi ve: —Bu rüya çok iyi ve çok güzel bir rüyadır — dedi — 6038 nelük özke teŋsiz yörer sen yörüg yörügke barır tüş ay köŋli örüg Niçin rüyanı kendine fena yoruyorsun; ey nefsine hâkim olan insan, rüya tâbirine göre çıkar. 6039 agış barça tüşte agırlık bolur agarı teŋinçe ulugluk bulur Bütün rüyalarda yükselme itibâra delâlet eder, insan yükseldiği nisbette şeref bulur. 6040 neçe agsa tüşte agar kut kıvı agırlık bulur ked bulur yüz suvı Rüyada insan ne kadar yükselirse, onun bahtı ve hâli de o kadar yükselir. 6041 şatuka agar teg agar ol kutı ulugluk bile ilde yadlur atı Merdivenden çıkar gibi, onun saadeti yükselir ve adı büyüklük ile şöhret bulur. 6042 munukı bu sözke tanuk keldi söz tüşüg yörgüçi tüş yörüp kodtı öz işte bu söz buna delildir, rüya tâbircisi bunun öyle yorup-bırakmıştır. ...

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 6032 yanut birdi odgurmış açtı tilin ayur sözleyin men köŋülke alın Odgurmış söze başladı ve cevap verdi: — Pek âlâ, söyleyeyim, sen dikkatle dinle — dedi — 6033 şatu kördüm elig anıŋ bagnası yüz utru uruglug ediz hem yası Rüyamda bir merdiven gördüm, onun elli basamağı vardı; yüksek ve enli, karşıma dikilmişti. 6034 aŋar agdım emdi birer bagnaça başıŋa tegi bagna şadım neçe Ben bu basamaklara birer-birer basarak, yukarı çıktım; sonuna kadar kaç basamak olduğunu saydım. 6035 başında bir atçı maŋa suv birür alır men tüketü içip öz kanur Son basamakta bir atlı bana su uzattı; ben de alıp, sonuna kadar içtim ve suya kandım. 6036 anıŋda basa kökke uçtum teŋip özüm belgüsüz boldı örlep siŋip Ondan sonra havaya yükselerek, göğe uçtum ve yükselip, gözden kayboldum.

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 5993 bu tüş ‘ilmi bilgü kerek aşnu ked yöre bilse ötrü idi saknu ked Rüyayı yorabilmek için, önce bu tâbir ilmini çok iyi bilmek lâzımdır. 5994 telim türlüg ol emdi tüşke yörüg anı bilgü barça ay kılkı örüg Bu rüya tâbiri çok çeşitlidir; ey sakin tabiatli insan, bunların hepsini bilmek gerekir. 5995 biligsizke ayma tüşüŋni aça bilirke ayıt tüş ayıtma kiçe Bilgisize rüyanı açma ve anlatma, rüyanı bilene sor ve bunu geciktirme. 5996 kiçeki tüşüŋke yörügi adın yana körse kündüz körügi adın Gece gördüğün rüyanın tâbiri başka, gündüz gördüğün rüyanın tâbiri başkadır. 5997 bu tüş ‘ilmiŋe baksa şartı öküş munı bilgü aşnu yetürse ukuş Bu rüya tâbiri, dikkat edersen, bir çok şartlara bağlıdır; buna akıl erdirmek için, önce şunları bilmek lâzımdır. 5998 tüşüg yörmegü öz köŋülçe körüp yime aymagu tegme erke turup Rüya görünce, onu kendi gönülüne göre yormamalı ve her kese bunu söylememe...