LXIX. ODGURMIŞ'IN ÖĞDÜLMİŞ'E GELDİĞİNİ SÖYLER [ODGURMIŞ ÖGDÜLMİŞ TAPA KELMİŞİN AYUR]

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi
5031 turup akru keldi kör odgurmışa
küdezip körü aldı ögdülmişe
Odgurmış evinden kalkıp, yavaş-yavaş yürüyerek, geldi; Öğdülmiş onu bekleyip, karşıladı.
5032 selam kıldı ötrü alıştı elig
turup evke kirdi bu iki silig
Selâmlaşıp, el sıkıştılar; bu iki temiz kalpli insan el-ele eve girdiler.
5033 aş içgü çıkardı yitürdi körü
kişi ıdtı ilig tapa ukturu
Öğdülmiş yiyecek ve içecek çıkardı ve itina ile onu ağırladı; hükümdara haber vermek üzere, adam koşturdu.
5034 eşitti ilig kıldı yandru cevab
okıdı olarıg yakınlık ulap
Hükümdar haberi alır-almaz, derhâl mukabelede bulundu ve yakınlık göstererek, onları saraya davet etti.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Popüler Başlıklar

C - BÂBLARIN FİHRİSTİ [FİHRİSTU’L-EBVAB]

Kutadgu Bilig Tercüme (Türkiye Türkçesi) 1. bab: tengri ‘azze ve cellening ögdisin ayur 01. bâb: Tanrı azze ve cellenin medhin...