XXXI. ÖĞDÜLMİŞ HÜKÜMDARA ULU HÂCİBİN NASIL BİR İNSAN OLMASI LÂZIM GELDİĞİNİ SÖYLER [ÖGDÜLMİŞ İLİGKE ULUG HACİBLIKKA NEGÜ TEG ER KEREKİN AYUR]
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 2435 yanut birdi ögdülmiş açtı tilin ayur inç tirilsü ilig miŋ yılın Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve: — Hükümdar huzur içinde çok yıllar yaşasın — dedi. 2436 ulug hacib artuk bütün çın kerek bu çınlık bile ked bütün din kerek Ulu hâcib çok emniyetli, dürüst ve bu doğrulukla birlikte de iyi ve dini bütün bir insan olmalıdır. 2437 tüp aglı kerek edgü kılkı oŋay tusulsa budunka togursa kün ay Halka faydalı olması ve bununla halkın başına güneş ve ay doğması için, onun soyu-sopu temiz ve tabiatı iyi olmalıdır. 2438 tüpi edgü bolsa er edgü bolur bu edgü kişi halkka edgü kolur Soyu iyi olan insan iyi olur; bu iyi insan halk için de iyilik ister. 2439 kişi edgüsindin kelir edgülük yigü içgü mingü takı kedgülük iyi insanlardan yiyecek, içecek, giyecek ve binecek hususunda ancak iyilik gelir. 2440 kılınçı oŋay bolsa teŋler söz ök sözüg teŋler erniŋ işi ked süzük Tabiatı iyi olur...