XXXVIII. ÖĞDÜLMİŞ HÜKÜMDARA HİZMETKÂRLARIN BEYLER ÜZERİNDEKİ HAKLARININ NELER OLDUĞUNU SÖYLER [ÖGDÜLMİŞ İLİGKE TAPUGÇILAR HAKI BEGLER ÖZE NEGÜ TEG ERDÜKlN AYUR]
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 2957 bu ögdülmiş aydı bu begler öze tapugçı hakı bar tapugda oza Öğdülmiş dedi: — Beyler üzerinde hizmetkârın, daha hizmete başlamadan evvel, bir alacağı vardır. 2958 eŋ aşnu yigü içgü birgü kerek tapın gu itiglerin itgü kerek Ona ilk önce yiyecek ve içecek vermek ve onun hizmet esbabını hazırlamak lâzımdır. 2959 tapug kılmak emgek katıg iş bolur munı bilse begler tapug yiş kılur Hizmet etmek zahmetli ve ağır bir iştir; beyler bunu takdir ederlerse, hizmetkâr daha çok gayret eder. 2960 et öz can yuluglar tapug kılguçı tiler beg sevinci bu kul bolguçı Hizmet eden insan tenini ve canını feda eder; kulluk eden beyini memnun etmek ister. 2961 isig tumlıg aç tok yadag hem yalıŋ kılıç baldu ok yir ay ilig biliŋ Onlar sıcakta, soğukta, aç, tok, yaya ve çıplak hâlde, kılıç, balta ve ok darbelerine mâruz kalırlar; ey hükümdar, bunu bil. 2962 kidin öŋdün oŋ sol bolur bu turup begin inçke ...