LVII. ÇİFTÇİLER İLE MÜNÂSEBETİ SÖYLER [TARIGÇILAR BİRLE KATILMAKNI AYUR]
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 4400 tarıgçı turur kör takı bir kutu kereklig kişiler turur bu butu Başka bir zümre de çiftçilerdir; bunlar da lüzumlu insanlardır. 4401 bularnıŋ bile sen katıl hem karıl boguzdın sıŋar sen sakınesız tiril Sen bunlar ile de temas et, münâsebet kur ve böylece boğazın hususunda endişesiz yaşa. 4402 kamug teprenürke bulardın asıg tözüke tegir yim içimdin tatıg Her canlı bunlardan istifâde eder; yemek-içmek zevkini her kese bunlar verir. 4403 tözü tın tokıglı açıp todguçı muŋar boldı muŋlug tirig bolguçı Bütün canlılar, acıkan ve doyanlar, bütün yaşayanlar bunlara muhtacdırlar. 4404 saŋa ma siziksiz kerek bu kişi itilse anın ötrü bogzuŋ işi Boğazının ihtiyâcını te'min etmek için, şüphesiz, sana da bunlar lâzım olacaktır. 4405 bularnıŋ bile me katıl ay kadaş arıg bolga bogzuŋ halal bolga aş Ey kardeş, bunlar ile de temas et ve münâsebette bulun; boğazın temiz kalır ve yiyeceği...