Kutadgu Bilig

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 955 ilig bir kün ay toldını ündedi orun birdi oldur tiyü imledi Hükümdar bir gün Ay-Toldı'yı çağırdı; ona yer gösterdi ve oturması için işaret etti. 956 bu ay toldi oldurdi akru silig közin yirke tikti bekütti tilig Ay-Toldı yavaşça ve edeple oturdu; gözlerini yere dikti, sesini çıkarmadı. İLİG SU’ALİ AY TOLDIKA HÜKÜMDARIN AY-TOLDI'YA SUÂLİ 957 İlig aydı ay toldı sözle sözüng nelük şük turur sen ne boldı özüng Hükümdar dedi : — Ay-Toldı, konuş; niçin susuyorsun, sana ne oldu? AY TOLDI CEVABI İLİGKE AY-TOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI 958 bu ay toldı aydı ay beglerbegi kulı beg yüzin körse yitrür ögi Ay-Toldı dedi : — Ey beylerin beyi, kul beyin yüzünü görünce, ne diyeceğini şaşırır. 959 ilig yarlıkamaz negü sözleyin ayıtmazda aşnu negü ötneyin Hükümdar ne söyleyeceğimi henüz buyurmadı; sormadan, neyi arzedeyim. 960 biliglig sözin sen eşit özneme ayı...

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 162 ukuşka biligke bu tılmaçı til yaruttaçı erni yorık tilni bil Anlayış ve bilgiye tercüman olan dildir; insanı aydınlatan fasîh dilin kıymetini bil. 163 kişig til agırlar bulur kut kişi kişig til uçuzlar barır er başı insanı dil kıymetlendirir ve insan onunla saadet bulur; insanı dil kıymetten düşürür ve insanın dili yüzünden başı gider. 164 til arslan turur kör işikte yatur aya evlig er sak başıngnı yiyür Dil arslandır, bak, eşikte yatar; ey ev sahibi, dikkat et, senin başını yer. 165 tilin emgemiş er negü tir eşit bu söz işke tutgıl özünge iş it Dilinden eziyet çeken adam ne der, dinle; bu söze göre hareket et, onu dâima hatırda bulundur. 166 mini emgetür til idi ök telim başım kesmesüni keseyin tilim Bana dilim pek çok eziyet çektiriyor; başımı kesmesinler de ben dilimi keseyim. 167 sözüngni küdezgil başıng barmasun tilingni küdezgil tişing sınmasun Sözüne dikkat e...