C - BÂBLARIN FİHRİSTİ [FİHRİSTU’L-EBVAB]

Kutadgu Bilig	Tercüme (Türkiye Türkçesi)
1. bab: tengri ‘azze ve cellening ögdisin ayur	01. bâb: Tanrı azze ve cellenin medhini söyler.
2. bab: yalavaçımız ulug muhammed-i mustafa ögdisin ayur	02. bâb: Peygamberimiz ulu Muhammed Mustafanın medhini söyler.
3. bab: yalavçımıznıng tört işlerining ögdisin ayur	03. bâb: Peygamberimizin dört arkadaşının medhini söyler.
4. bab: yaz faslın bugra han ögdisin ayur	04. bâb: Yaz faslını ve Buğra Han'ın medhini söyler.
5. bab: yiti yulduz on iki ükekni ayur	05. bâb: Yedi seyyare ve on iki burcu söyler.
6. bab: yalnguk oglı agırlıkı ukuş bilig birle erdükin ayur	06. bâb: İnsan oğlu hürmetinin anlayış ve bilgiden ileri geldiğini söyler.
7. bab: til erdemin münin asıgın yasın ayur	07. bâb: Dilin meziyet ve kusurunu, fayda ve zararını söyler.
8. bab: kitab idisi öz ‘uzrin ayur	08. bâb: Kitap sahibi kendi özrünü söyler.
9. bab: edgülük kılmışka öt sav erig tutuzur	09. bâb: İyilik yapmak hususunda öğüt ve nasihat verir.
10. bab: bilig ukuş erdemin asıgın ayur	10. bâb: Bilgi ve anlayışın fazilet ve faydasını söyler.
11. bab: kitab atı yörügin yime avuçgahkın ayur	11. bâb: Kitabın adını, tefsirini ve bir de kendi ihtiyarlığını söyler.
12. bab: kılık kılınç artakı yasın ayur	12. bâb: Tavır ve hareket bozukluğunu ve bunun zararını söyler.
13. bab: söz başı kün togdı ilig adil sıfatın ayur	13. bâb: Söz başı. Hükümdar Kün-Toğdı ile adaletin vasfını söyler.
14. bab: ay toldı kün togdi iligke kelmişin ayur	14. bâb: Ay-Toldı'nın hükümdar Kün-Toğdı'ya geldiğini söyler.
15. bab: ay toldı kün togdi iligke körünmişin ayur	15. bâb: Ay-Toldı'nın hükümdar Kün-Toğdı'nın huzuruna kabul edildiğini söyler.
16. bab: ay toldı iligke özi devlet erdükin ayur	16. bâb: Ay-Toldı hükümdara kendisinin saadet olduğunu söyler.
17. bab: devlet sıfatı kılkı irsellikin ayur	17. bâb: Devletin vasfını ve tabiatinin vefasızlığını söyler.
18. bab: kün togdi ilig ay toldıka özin belgürtmişin ayur	18. bâb: Hükümdar Kün-Toğdı'nın Ay-Toldı'ya kendisini gösterdiğini söyler.
19. bab: kün togdi adil sıfatı neteg erdükin ayur	19. bâb: Kün-Toğdı adil vasfının nasıl olduğunu söyler,
20. bab: ay toldı iligke su’al kılmışın ayur	20. bâb: Ay-Toldı'nın hükümdara suâl sorduğunu söyler,
21. bab: ilig cevabı ay toldıka	21. bâb: Hükümdarın Ay-Toldı'ya cevabı .
22. bab: til erdemlerin söz asıgların ayur	22. bâb: Dilin meziyetlerini ve sözün faydalarını söyler,
23. bab: ay toldı vezir su’ali ilig cevabı	23. bâb: Vezir Ay-Toldı'nın suâli ve hükümdarın cevabı
24. bab: sözlemek mü edgürek azu şük turmak mu	24. bâb: Sözü söylemek mi yahut susmak mı daha iyi olduğunu söyler,
25. bab: kut kıvılıkın devlet irsellikin ayur	25. bâb: Saadetin süreksizliğini ve devletin vefasızlığını söyler,
26. bab: ay toldı oglı ögdülmişni ötlemişin ayur	26. bâb: Ay-Toldı'nın oğlu Öğdülmiş'e nasihat ettiğini söyler,
27. bab: ay toldı iligke kumaru bitig bitimisin ayur	27. bâb: Ay-Toldı'nın hükümdara vasiyetname yazdığını söyler.
28. bab: ilig ögdülmişni okıp tapugka körünmişin ayur	28. bâb: Hükümdarın Öğdülmiş'i çağırdığını ve onun huzura kabul edildiğini söyler.
29. bab: ilig su'ali ögdülmişke	29. bâb: Hükümdarın Öğdülmiş'e suâli,
30. bab: ögdülmiş cevabı iligke	30. bâb: Öğdülmiş'in hükümdara cevabı,
31. bab: ögdülmiş iligke ukuş sıfatın ayur	31. bâb: Öğdülmiş hükümdara akılın vasfını söyler.
32. bab: begler negü teg kerekin ayur	32. bâb: Beylerin nasıl olması gerektiğini söyler,
33. bab: vezirler negü teg kerekin ayur	33. bâb: Vezirlerin nasıl olması gerektiğini söyler,
34. bab: sü başlar er negü teg kerekin ayur	34. bâb: Kumandanın nasıl olması gerektiğini söyler,
35. bab: ulug hacib negü teg kerekin ayur	35. bâb: Büyük hâcibin nasıl olması gerektiğini söyler,
36. bab: kapug başlar er negü teg kerekin ayur	36. bâb: Kapıcılar-başının nasıl olması gerektiğini söyler,
37. bab: yalavaç negü teg kerekin ayur	37. bâb: Elçinin nasıl olması gerektiğini söyler,
38. bab: bitigçi ılımga negü teg kerekin ayur	38. bâb: Kâtibin nasıl olması gerektiğini söyler,
39. bab: agıçı negü teg kerekin ayur	39. bâb: Hazinedarın nasıl olması gerektiğini söyler,
40. bab: aş başçısı honsalar negü teg kerekin ayur	40. bâb: Aşçılar-başının nasıl olması gerektiğini söyler,
41. bab: idişçiler başı şerabdar negü teg kerekin ayur	41. bâb: Sâkiler-başının nasıl olması gerektiğini söyler,
42. bab: tapugçılar hakkı begler öze negü erdükin ayur	42. bâb: Hizmetkârların beyler üzerinde ne gibi hakları olduğunu söyler,
43. bab: ilig su'alleringe ögdülmiş cevabların ayur	43. bâb: Hükümdarın suâlleri ve Öğdülmiş'in cevaplarını söyler.
44. bab: kün togdı ilig odgurmışka bitig ıdmışın ayur	44. bâb: Hükümdar Kün-Toğdı'nın Odgurmış'a mektup gönderdiğini söyler.
45. bab: ögdülmiş odgurmış tapa barmışın ayur	45. bâb: Öğdülmiş'in Odgurmış yanına gittiğini söyler.
46. bab: ögdülmiş odgurmış birle münazara kılmışın ayur	46. bâb: Öğdülmiş'in Odgurmış ile münazara ettiğini söyler.
47. bab: ögdülmiş odgurmışnı okımışın ayur	47. bâb: Öğdülmiş'in Odgurmış'ı davet ettiğini söyler.
48. bab: dünya erdemin asıg:n yasın haber birür	48. bâb: Dünyanın iyi ve kötü taraflarını söyler.
49. bab: odgurmış ögdülmişke dünyanıng münin ayıbların ayur	49. bâb: Odgurmış Öğdülmiş'e dünyanın kusur ve eksikliklerini söyler.
50. bab: ögdülmiş odgurmışka fani dünya birle baki ukba kazgangusın ayur	50. bâb: Öğdülmiş Odgurmış'a bu fânî dünya ile ebedî âhiretin nasıl kazanılacağını söyler,
51. bab: odgurmış iligke pend bitip idmişın ayur	51. bâb: Odgurmış'in hükümdara nasihatlerim yazıp gönderdiğini söyler.
52. bab: ilig odgurmışka ikinç yolı bitig idmişın ayur	52. bâb: Hükümdarın Odgurmış'a ikinci defa mektup gönderdiğim söyler.
53. bab: ögdülmiş odgurmış birle ikinç münazara kılmışın ayur	53. bâb: Öğdülmiş'in Odgurmış ile ikinci defa münazara ettiğim söyler.
54. bab: beglerke tapınmak törüsin tokusın ayur	54. bâb: Beylere hizmet etmenin âdâb ve usûlünü söyler.
55. bab: kapugdakı er at birle negü teg tirügüsin ayur	55. bâb: Kapıdaki hizmetkârlar ile nasıl geçinileceğini söyler.
56. bab: kara budun birle negü teg katılgusın ayur	56. bâb: Halk ile nasıl muamele edileceğini söyler.
57. bab: aleviler birle neteg katılgusın ayur	57. bâb: Ali-evlâdı ile nasıl muamele edileceğini söyler.
58. bab: ilim adamları birle katılmakın ayur yime otacılar mu’azzimler mu’abbirler müneccimler şa’irler tangçılar dişçiler uzlar çıgaylar birle katılmak negü teg kerek kerekmezin ayur.	58. bâb: İlim adamları, tabipler, büyücüler, rüya tâbircileri, müneccimler, şâirler, çiftçiler, hayvan yetiştiriciler, ustalar ve fakirler ile nasıl muamele edileceğini söyler.
59. bab: evlik almak ogul kız igidmekni ayur	59. bâb: Evlenmeyi ve çoluk çocuk terbiyesini söyler.
60. bab: elig asrakılang neteg tutgusın ayur	60. bâb: Hizmetçilere nasıl muamele edileceğini söyler.
61. bab: aşka okımak hem bargu barmagusın ayur	61. bâb: Ziyafete davet ve buna icabet edilip-edilmeyeceğini söyler.
62. bab: aşka barsa negü teg yigüsin yimegüsin ayur	62. bâb: Ziyafete gidildiği takdirde, nasıl yenileceğini ve nasıl yenilmeyeceğini söyler.
63. bab: yumgıka okımak beyanı kılınur	63. bâb: Yumgina davet etmek hususunu söyler.
64. bab: odgurmış dünyanı yirip ayıbların aytıp kanaat ögmişin ayur	64. bâb: Odgurmış'in dünyayı yererek, kusurlarını sayıp, kanâati öğdüğünü söyler.
65. bab: gafillıktın odanmak beyanı kılınur	65. bâb: Gaflet uykusundan uyanmak hususunu söyler.
66. bab: ögdülmiş odgurmışnı ziyaret üçün okıgalı barmışın ayur	66. bâb: Öğdülmiş'in Odgurmış'ı ziyaret için davete gittiğini söyler.
67. bab: odgurmış ilig tapa kelmişin ayur	67. bâb: Odgurmış'in hükümdarın yanına geldiğini söyler.
68. bab: odgurmış iligke pend birmişin ayur	68. bâb: Odgurmış'in hükümdara nasihat ettiğini söyler.
69. bab: ögdülmiş iligke il itgü törüsin ayur	69. bâb: Öğdülmiş hükümdara memleket idare etme usûlünü söyler.
70. bab: ögdülmiş ökünüp tevbe oka ogramışın ayur	70. bâb: Öğdülmiş peşiman olarak, tövbe etmek istediğini söyler.
71. bab: kişilikke kişilik yanut kılmakın ayur	71. bâb: İnsanlığa karşı insanlık ile mukabele etmeği söyler.
72. bab: odgurmış iglig bolup ögdülmişni okımışın ayur	72. bâb: Odgurmış'ın hastalanıp, Öğdülmiş'i çağırdığını söyler.
73. bab: odgurmış tüş körmişin ayur	73. bâb: Odgurmış'ın rüya gördüğünü söyler.
74. bab: odgurmış tüşinge ta’bir kılmışın ayur	74. bâb: Odgurmış'ın rüyasını tâbir ettiğini söyler.
75. bab: odgurımş ögdülmişke pend birmişim ayur	75. bâb: Odgurmış'ın Öğdülmiş'e nasihat ettiğini söyler.
76. bab: ögdülmiş iligke odgurmış iglemişin ayur	76. bâb: Öğdülmiş hükümdara Odgurmış'ın hastalığını söyler.
77. bab: ögdülmiş kadaşı tapa barmışın ayur	77. bâb: Öğdülmiş'in kardeşinin yanına gittiğini söyler.
78. bab: ögdülmiş odgurmışka yas tutmışın ayur	78. bâb: Öğdülmiş'in Odgurmış için yas tuttuğunu söyler.
79. bab: tiriglik yava kılmışka ökünmekin ayur	79. bâb: Hayatı boşuna geçirdiğine peşiman olduğunu söyler.
80. bab: yusuf çalbaşı yigitlikke ökünüp avuçgalıkın ayur	80. bâb: Yusuf'un gençliğine acıyarak, ihtiyarlığını söyler.
81. bab: ödlek artakın dostlar cefasın ayur	81. bâb: Zamanenin bozukluğunu ve dostların vefasızlığını söyler.
82. bab: kitab idisi özirçe pend birip öz ‘uzrin kolur	82. bâb: Kitap sahibi kendisine nasihat ederek, mazeretini diler.