L. ALİ-EVLÂDI İLE MÜNÂSEBETİ SÖYLER [ALEVİLER BİRLE KATILMAKNI AYUR]

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi
4336 er atta öŋin beg kişisinde taş
katılgu kişiler bu ol ay kadaş
Hizmetkârlardan başka ve beyin adamları dışında, münâsebette bulunacak kimseler şunlardır.
4337 olarda biri savçi urgı turur
bularnı agır tutsa kut kıv bulur
Bunlardan biri Peygamberin neslidir; bunlara hürmet edersen, devlet ve saadete kavuşursun.
4338 bularnı katıg sev köŋülde berü
neŋin edgülük kıl baka tur körü
Bunları pek çok ve gönülden sev; onlara iyi bak ve yardımda bulun.
4339 bular ehl-i beyt ol habibka kadaş
habib savcı hakkı üçün sev adaş
Bunlar ehl-i beyttir, Peygamberin uruğudur; ey kardeş, sen de onları, sevgili Peygamber hakkı için, sev.
4340 için irtemegil ya kılkın tözin
meger tilde teŋsiz yorıtsa sözin
Ağızlarından yakışıksız bir söz çıkmadıkça, onların içini-dışını ve aslını-esâsını araştırma.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Popüler Başlıklar

C - BÂBLARIN FİHRİSTİ [FİHRİSTU’L-EBVAB]

Kutadgu Bilig Tercüme (Türkiye Türkçesi) 1. bab: tengri ‘azze ve cellening ögdisin ayur 01. bâb: Tanrı azze ve cellenin medhin...