XXV. ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDAR KÜN-TOĞDI'NIN HUZURUNA ÇIKTIĞINI SÖYLER [ÖGDÜLMİŞ KÜN TOGDI İLİG TAPUGIŊA KÖRÜNMİŞİN AYUR]

No	Kutadgu Bilig	Türkiye Türkçesi
1581	yorıp kirdi ögdülmiş utru turup iligke köründi sevinçlig bolup	Öğdülmiş yürüyüp, içeri girdi ve huzura kabul edilerek, hükümdarın karşısında sevinçle durdu.
	İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKE	HÜKÜMDARIN ÖĞDÜLMİŞ'E SUÂLİ
1582	ilig kördi terkin okıdı anı ayıttı negü kıldı ödlek sini	Hükümdar onu görünce, hemen yanma çağırdı ve sordu: —Felek sana neler yaptı?
1583	negü teg keçer bu keçigli künüŋ könimü yorır sen ya egri yoluŋ	Günlerin nasıl geçiyor; doğrumu yürüyorsun, eğri yolda mısın?
1584	negü kıldı ödlek atangda kidin sevinçmü bilür ya sakınç kadgudın	Babandan sonra felek sana neler yaptı; sem sevindirdi mi, yoksa yerindirdi mi?
	ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE	ÖĞDÜLMİŞ'İN HÜKÜMDARA CEVABI
1585	ötündi bu ögdülmiş ilig kutı uzun kiç tirilsü yadılsu atı	Öğdülmiş arz etti: — Ey devletli hükümdar, Allah uzun ömürler versin, şöhretin dünyaya yayılsın.
1586	yırak boldum ilig tapugında taş iriglendi ödlek maŋa tügdi kaş	Felek bana gadretti ve kaşını çattı; hükümdarın hizmetinden uzakta ve dışarda kaldım.
1587	büte boldı ilig yüzin körmedim sakınç kadgu birle yorıp külmedim	Çok zaman geçti, hükümdarın yüzünü görmedim, üzüntü ve kaygı içinde idim; yüzüm gülmedi.
1588	bu kün edlep ilig mini ündedi umınçlıgka devlet maŋa kur badı	Bugün hükümdar beni hatırlayarak, çağırttı; şimdi ümitli olabilirim, çünkü saadet bana yâr olmağa başladı.
1589	ilig yarlıgını eşitti özüm künüm edgü boldı yarudı közüm	Hükümdarın emrini duyunca, gözüm parladı ve bana gün doğdu.
1590	ilig tegme türlüg ayıttı bilig ötündi bu ögdülmiş açtı tilig	Hükümdar türlü suâller ile bilgisini denedi ve Öğdülmiş bunların hepsine uygun cevaplar verdi.