Kutadgu Bilig

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 5035 ikigü turup bardı ilig tapa körü aldı ilig yorıdı kopa Her ikisi kalkıp, hükümdara gittiler; hükümdar yerinden kalktı, onlara doğru yürüdü ve kendilerini karşıladı. 5036 selam kıldı ilig eŋ aşnu körüp ‘aleyk birdi zahid selamka turup. Karşılaşınca, önce hükümdar selâm verdi; zahit ise, yalnız onun selâmına mukabele etti. 5037 eligleşti ilig bu zahid bile ayıttı ilig yazlu sevnü küle Hükümdar zahit ile el sıkıştı, sevinç içinde güler yüzle hâl-hâtır sordu. 5038 orun kıldı artuk öziŋe yakın agırladı aşru bagırsaklıkın Kendisinin yanı-başında yer verdi, ona aşırı bir iltifat ve hürmet gösterdi. 5039 ayur emgediŋ sen ay odgurmışa yadagın bu yirke özüŋ kelmişe Ey Odgurmış, yaya olarak buraya kadar gelmekle çok büyük zahmetlere katlandın — dedi. ODGURMIŞ CEVABI İLİGKE ODGURMIŞ'IN HÜKÜMDARA CEVABI 5040 yanut birdi odgurmış aydı közüm sini kördi emgek unıttı özüm ...

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 3971 yanut birdi ögdülmiş açtı tilin ayur ay kadaşım eşit söz bilin Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve: —Ey kardeşim —dedi— sözümü dinle ve bil ki, 3972 iligniŋ tileki saŋa edgü ol bu edgü içinde tiler edgü yol Hükümdarın senin hakkındaki düşüncesi iyidir; bu iyilik ile yetinmeyip, daha iyiye doğru yol arıyor. 3973 bilür sen bu yirde bu taat tapug kıluruŋ neçe edgü açgay kapug Bilirsin ki, burada bu tâat ve ibâdet ile meşgul olman, sana bir çok iyiliklerin kapısını açacaktır. 3974 yana kend ulusta men aymışlarım neçe türlüg edgü turur ay erim Diğer taraftan şehir ve kasabalarda da, benim söylediklerim gibi, bir çok iyilikler vardır, ey yiğitim. 3975 yavuz ermez emdi bu dünya kutın bulup tirlü bilse kopursa atın Bu dünyanın saadetini bulup, yaşamasını bilmek ve nâm kazanmak hiç de fena bir şey değildir. 3970 özüŋ ukbi kolsa ay zahid bulur muyan edgü mundın iletse bolur Ey z...

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 3896 devat koldı kagaz yana ok ilig kalem aldı elgin bitidi bitig Hükümdar kalem, kâğıt istedi; kalemi eline alıp, mektup yazdı. 3897 bayat atı birle sözüg başladı törütgen igidgen keçürgen tidi Tanrı adı ile söze başladı: — Yaratan, besleyen ve göçüren odur — dedi. 3898 ayur miŋ sena ol ugan teŋrike ezel hükmi tegrür köni egrike O kadir Tanrıya bin sena olsun, doğru ve eğriye ezel hükmünü o eriştirir. 3899 bir ol bir katıksız karıksız arıg yokug bar kılur ol kılur yok barıg O bir tektir, temizdir; ona hiç bir şey katılmamış ve karışmamıştır; yoğu var eder ve varı da yok eder. 3900 bir ök bil tilin ög bütürgil köŋül tapug kıl köŋül til köni tut amul Onu bir tek bil, ona hamd et ve gönülden inan; ibâdet kıl, imanın gıll-u-gîşten ârî olsun. 3901 negü kolsa kolmış tilekin bulur negüg bol tise ol tilemiş bolur O ne irâde ederse, irâdesi yerini bulur; ...