XLIII. ÖĞDÜLMİŞ ODGURMIŞ'A DÜNYA VÂSITASI İLE ÂHİRETİN KAZANILMASINI SÖYLER [ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA DQNYA BİRLE UKBİ KAZGANGUSIN AYUR]
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 3646 yanut birdi ögdülmiş aydı bu söz eşittim sen aydıŋ aya kutlug öz Ögdilmiş cevap verdi: — Ey mübarek insan, söylediğin sözleri dinledim — dedi — 3647 munı ma eşitgil takı belgülüg biligke ukuşka bu söz ülgülüg Bir de sen şunu dinle; bu söz, geçekten, bilgi ve akıl için bir ölçüdür. 3648 neçe andag erse bu dünya hali açıg kılma özke tiriglik yolı Bu dünyanın hâli her ne kadar dediğin gibi ise de, sen kendisine hayatı o kadar zehir etme. 3649 bu kiŋ dünya özke küçün kılma tar yazuklug kulıŋa bayat fazlı bar Bu geniş dünyayı kendine zorla daraltma; günahkâr kulu için, Tanrının fazlı ve rahmeti vardır. 3650 azabı telim erse rahmet öküş yazuklug üçün boldı rahmet küsüş Azabı çok ise, rahmeti de boldur; günahkârlar için rahmet aziz bir şeydir. 3651 azabka katıg kork umın rahmetin tapug kıl yetürgil bu kulluk atın Azabından çok kork, fakat rahmetinden de ümit kesme; ibâdet kıl v...