XLIX. ÖĞDÜLMİŞ ODGURMIŞ'A AVAM İLE NASIL MÜNÂSEBET KURULMASI LÂZIM GELDİĞİNİ SÖYLER [ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA KARA ‘ÂM BUDUN BİRLE NETEG KATILGU KEREKİN AYUR]
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 4320 kara cam budun barça kılkı öŋi biligi ukuşı kılınçı terci Avam halkın tabiatı tamamen ayrıdır; onun bilgisi, aklı ve tavrı da tabiatı gibidir. 4321 kılıksız bolurlar kara 'am budun törü yok toku yok katılmış ödün Avam halk görgüsüz olur; aralarındaki münâsebetlerinde ne töre, ne de usûl vardır. 4322 velikin bularsız yime bolmaz iş tilin edgü sözle aŋar bolma iş Fakat yine bunlarsız iş olmaz; onlara karşı iyi muamelede bulun, fakat onlarla arkadaşlık etme. 4323 kara kılkı barça bolur kap kara kara kılma özni küdezü tura Avâmın, kara halkın, tabiati her vakit kap-karadır; iyice dikkat et, kendini karaya bulaştırma. 4324 kara kılkı başsız kılınçı şaşı işi ködgi barça kılınçı tuşı Kara halkın hareketi başı-boş ve tabiati birbirini tutmaz; onun işi gücü de hep tabiati gibidir. 4325 yimekig bilirler karın todgusı boguzda adın yok olar kadgusı Karınlarını doyurmak için yeme...