| Kutadgu Bilig | Türkiye Türkçesi |
|---|---|
| 34. sevüg savcı ıdtı bagırsak idi budunda talusı kişide kedi |
Esirgeyen rabbim halkın en seçkini ve insanların en iyisi olan sevgili Peygamberi gönderdi. |
| 35. yula erdi halkka karangku tüni yaruklukı yadtı yaruttı sini |
O karanlık gecede halka meş'ale idi; etrafa ışık saçtı ve seni aydınlattı. |
| 36. okıçı ol erdi bayattın sanga sen ötrü köni yolka kirding tonga |
O sana Tanrı tarafından gönderilen dâvetçi idi; sen bu sayede doğru yola girdin, ey yiğit. |
| 37. atasın anasın yulug kıldı ol tilek ümmet erdi ayu birdi yol |
Atasını ve anasını feda etti; tek dileği ümmeti idi, ona yol gösterdi. |
| 38. künün yimedi kör tünün yatmadı sini koldı rabda adın kolmadı |
Gündüz yemedi, gece yatmadı; Tanrıdan seni istedi, başka bir şey istemedi. |
| 39. sini koldı tün kün bu emgek bile anı ög sen emdi sevincin tile |
Bunca zahmet ile gece-gündüz hep seni üstedi; şimdi sen onu öğ ve rızasını dile. |
| 40. kamug kadgusı erdi ümmet üçün kutulmak tiler erdi rahat üçün |
Bütün kaygusu ümmeti idi; rahat etmek için, onun azaptan kurtulmasını dilerdi. |
| 41. atada anada bagırsak bolup tiler erdi tutçı bayattın kolup |
Atadan ve anadan daha merhametli idi; Tanrıdan dâima bunu niyaz eder, bunu dilerdi. |
| 42. bayat rahmeti erdi halkı öze kılınçı silig erdi kılkı tüze |
O ümmeti üzerine Tanrının bir rahmeti idi; güzel tavırlı, dürüst ve kendisine güvenilir bir tabiatte idi. |
| 43. tuzun erdi alçak kılınçı silig uvutlug bagırsak akı king elig |
Asîl tabiatli, alçak gönüllü ve güzel tavırlı idi; haya sahibi, şefkatli, cömert ve eli açık idi. |
| 44. yagız yir yaşıl kökte erdi küsüş angar birdi tengri agırlık öküş |
Kara yerde de aziz idi, mâvî gökte de; Tanrı ona çok değer vermişti. |
| 45. başı erdi öngdün kamug başçıka kidin boldı tamga kamug savçıka |
O bütün rehberlerin önünde baş idi; sonra da bütün resullerin hâtemi oldu. |
| 46. köngül badım emdi anıng yolınga sevip sözi tuttum bütüp kavlınga |
Onun yoluna şimdi gönül bağladım; bütün dediklerine inandım ve severek sözünü tuttum. |
| 47. ilahi küdezgil mening könglümi sevüg savcı birle kopur kopgumı |
Ey Tanrım, benim gönlümü gözet; kıyamette beni sevgili Peygamber ile birlikte hasret. |
| 48. kıyamette körkit tolun teg yüzin elig tuttaçı kıl ilahi özin |
Kıyamette dolun ay gibi yüzünü göster; ey Tanrım, kendisini bana şefaatçi kıl. |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder