LXXXIV. ÖĞDÜLMİŞ'İN ODGURMIŞ İÇİN MATEM TUTTUĞUNU SÖYLER [ÖGDÜLMİŞ ODGURMIŞKA YAS TUTMIŞIN AYUR]

-
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi
6299 turup bardı kördi kadaşı gürin
kuçup yıgladı yaşı saçtı barın 		Kalkıp gitti ve kardeşinin mezarını gördü; onu kucaklayıp, ağladı ve göz yaşlarını döktü.
6300 ayur ay kadaşım manga bak turup
üdiklerim uçsun yüzüngni körüp 		Ey kardeşim, kalkıp bana bir bak, yüzünü göreyim de hasretim dinsin — dedi —
6301 küsep keldim erdi sini körgeli
nelük kizleding yüz manga kelgeli 		Buraya seni görmek arzusu ile gelmiştim; benden neden yüzünü gizledin.
6302 ay könglüm talusı sevüg canka can
seningsiz negü teg tirilsü revan 		Ey gönlümün tacı, sevgili cana can; sensiz bu fâni can nasıl yaşasın.
6303 tüşümdemü kördüm sini men yatıp
körürde yitürdüm yıradıng batıp 		Seninle geçen hayatımız bir rüyamı idi : görürken kaybettim; sen gözlerimden silinip, benden uzaklaştın.
[metin eksik ] [Metin eksik]

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

A- (MENSUR MUKADDİME)

-
BİSMİ'LLAHİ‘R-RAHMANİ'R-RAHİM  Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 1. hamd u sipas ü minnet ve öküş ögdi tengri ‘azze ve 1. Hamd, şükür, minnet ve sonsuz medih o büyüklük sâhibi ve tam kudretli padişah olan Tanrı azze ve 2. celleka kim ulugluk idisi tükel kudretlig padişah turur 2. celleye mahsustur. 3. yirli kökü yaratgan kamug tınlıglarka ruzi birgen neni 3. O yeri, göğü yaratmış ve bütün canlılara rızkını vermiştir. O neyi 4. kim tiledi erse kıldı yime neni tilese kılur yef’alü 'llahü ma ye- 4. diledi ise, yaptı ve neyi dilese, yapar. Yef’alü’llâhü mâ 5. şa' ve yahkümü ma yürid takı sansız selam ü dürud halk- 5.   yeşâ’ ve yahkümü mâ yürîd.  Yine insanların  6...
Daha fazla »

B- (MANZUM MUKADDİME)

-
Mısra (Kutadgu Bilig) Tercüme (Türkiye Türkçesi) 1. ugan bir bayat ol kamugda oza öküş hamd u ögdi angar ok senâ Her şeyden önce kadir ve bir olan Tanrı gelir, sonsuz hamd ve sena da ancak ona lâyıktır. 2. ulugluk idisi ugan zü 'l-celal yaratgan törütgen me kadir kemal Büyüklük sahibi, kadir, zü'l-celâl; yaratan, türeten ve kudretin kemâline sahip olan Tanrıdır. 3. ay yir kök idisi halayık bile ruzinı anutmış yigil sen küle Yer, gök ve mahlûkların rabbi her kesin rızkını hazırlamıştır; sen güle-güle ye. 4. sakışsız birigli kamugka ruzi yitürür kamugnı ma yimez özi Her kese saymadan rızkını verir; her kese yedirir, fakat kendisi yemez. 5. açın kodmaz hergiz kamug tınlıgıg yitürür içürür tözü sanlıgıg ...
Daha fazla »

XIX. AY-TOLDI HÜKÜMDARA DİLİN FAZÎLETİNİ VE SÖZÜN FAYDALARINI SÖYLER [AY TOLDI İLİGKE TİL ERDEMİN SÖZ ASIGLARIN AYUR]

-
No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 955 ilig bir kün ay toldını ündedi orun birdi oldur tiyü imledi Hükümdar bir gün Ay-Toldı'yı çağırdı; ona yer gösterdi ve oturması için işaret etti. 956 bu ay toldi oldurdi akru silig közin yirke tikti bekütti tilig Ay-Toldı yavaşça ve edeple oturdu; gözlerini yere dikti, sesini çıkarmadı. İLİG SU’ALİ AY TOLDIKA HÜKÜMDARIN AY-TOLDI'YA SUÂLİ 957 İlig aydı ay toldı sözle sözüng nelük şük turur sen ne boldı özüng Hükümdar dedi : — Ay-Toldı, konuş; niçin susuyorsun, sana ne oldu? AY TOLDI CEVABI İLİGKE AY-TOLDI'NIN HÜKÜMDARA CEVABI 958 bu ay toldı aydı ay beglerbegi kulı beg yüzin körse yitrür ögi Ay-Toldı dedi : — Ey beylerin beyi, kul beyin yüzünü görünce, ne diyeceğini şaşırır. 959 ilig yarlıkamaz negü sözleyin ayıtmazda aşnu negü ötneyin Hükümdar ne söyleyeceğimi henüz buyurmadı; sormadan, neyi arzedeyim. 960 biliglig sözin sen eşit özneme ayı...
Daha fazla »