Kutadgu Bilig

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 1850 yanut birdi ögdülmiş aydı ukuş kılınçı köni kör küvençi öküş Ögdilmiş cevap verdi ve: — Aklın hareketi doğru ve itibarı büyüktür — dedi — 1851 yüzi körki körklüg ne yaşı kiçig kamug edgülükke anıŋdın keçig Yüzü, şekli güzel ve dâima genç ve dinçtir; her türlü iyiliğe geçit veren odur. 1852 örüg hem silig ol ne kılkı amul kamug teprenürke bagırsak köŋül Halîm, selîm ve sakin tabiatlıdır; o bütün canlılar için şefkat dolu bir gönüldür. 1853 a elig ursa itlü barır kayuka sözi tegse yetlü barır Nereye eli dokunursa, orası düzelir; sözü nereye erişirse, orası o söze uyar. 1854 isig yüzlüg ol kör kamugka sevüg kişilerke andın asıglar ülüg Sıcak yüzlü, her kes için sevimlidir; insanlar ondan fayda görürler. 1855 yiti közlüg ol kör bakışı yırak kayu işke tegse bekitür adak Keskin gözlü ve uzak görüşlüdür; hangi işe el uzatırsa, ayağını sağlam basar. 1856 neçe bulganuk iş...

No Kutadgu Bilig Türkiye Türkçesi 287 tilekim söz erdi ay bilge bügü ukuşug biligig özüm sözlegü Ey âlim hakîm, maksadım söz söylemek idi; akıl ve bilgiden bahsetmek istedim. 288 ukuş ol yula teg karangku tüni bilig ol yarukluk yaruttı sini Akıl karanlık gecede bir meş'ale gibidir; bilgi seni aydınlatan bir ışıktır. 289 ukuşun agar ol biligin bedür bu iki bile er agırlık körür İnsan akıl ile yükselir, bilgi ile büyür; bu ikisi ile insan itibâr görür. 290 mungar bütmese kör bu nuşin revan ukuş közi birle yaruttı cihan Buna inanmazsan, Nûşin-Revan'a bak; o akıl gözü ile dünyayı aydınlattı. 291 törü tüz yorıttı bayudı budun atın edgü kıldı ol edgü ödün Kanunu doğruluk ile tatbik etti ve halk zenginleşti; o iyi bir devirde iyi bir nâm bıraktı. 292 mangar tegdi mundag biliglig sözi tamudın yırar tip tamuluk özi Bilgili bir insanın onun hakkında şöyle dediğini duydum: kendisi cehennemlik iken, cehennem azab...